-
1 złagodzić ból
смягчить больOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złagodzić ból
-
2 złagodzić
глаг.• облегчать• ослаблять• приуменьшить• скрасить• скрашивать• смягчать• смягчаться• смягчить• уменьшать• уменьшить• умерять• унимать• успокаивать• успокоить• утолять* * *złagodz|ić\złagodzićę, \złagodzićony сов. смягчить;\złagodzić ból уменьшить боль
* * *złagodzę, złagodzony сов.смягчи́тьzłagodzić ból — уме́ньшить боль
-
3 złagodzić
* * *pf.1. (= uczynić łagodnym) soften, lessen/diminish severity, mitigate; złagodzić karę/zakaz/wyrok mitigate a punishment/ban/verdict.2. (= uczynić mniej intensywnym) alleviate; złagodzić ból/napięcie/rozdrażnienie alleviate pain/tension/exasperation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złagodzić
-
4 ulż|yć
pf vi 1. (zmniejszyć ciężar) ulżyć komuś to lighten sb’s load- chcąc ulżyć koniom, zszedł z wozu he got out of the wagon to lighten the horses’ load- ulżył jej, odbierając od niej część bagażu he relieved her of some of the luggage she was carrying2. (złagodzić ból, niepokój) to relieve vt, to alleviate vt- to z pewnością ulży twoim cierpieniom this will surely alleviate your suffering- chciał ulżyć sierotom a. doli sierot he wanted to alleviate the plight of orphans- zwymiotowałem i trochę mi ulżyło I felt a bit better after I threw up- ulży mi w pracy, jeżeli… it’ll make my work easier if…3. (poprawić samopoczucie) to be a relief- ulżyło mi, kiedy wyznałem prawdę I felt better once I’d confessed- to ulżyło jego sumieniu it eased his conscience■ ulżyć sobie euf. (załatwić się) to relieve oneself euf.; (wyrazić żale) to let off a. blow off steam pot.- ulżył sobie pod adresem szefa he let the boss have a piece of his mind- ulżyło mi/nam (na sercu) pot. I was/we were a. I/we felt relievedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulż|yć
-
5 łag|odzić
impf vt 1. (osłabiać) to ease, to relieve, to soothe [ból]; to alleviate, to relieve [cierpienia]; to reduce, to relieve [stres]; to mitigate [karę, objawy choroby]; to calm, to appease, to moderate [gniew]; to allay, to assuage [żal]; to absorb, to cushion [uderzenie]- muzyka łagodzi obyczaje music soothes the savage breast- czas łagodzi cierpienia time heals all sorrows- leki łagodzące ból painkillers, painkilling drugs a. medicines- syrop łagodzący kaszel a (soothing) cough syrup ⇒ złagodzić2. (zażegnywać) to ease [napięcia]- łagodzić konflikt (rozwiązywać) to resolve a conflict; (osłabiać) to tone down a conflict ⇒ załagodzić3. (czynić mniej krytycznym) to moderate, to tone down [opinię, krytykę]- jego miłe zachowanie łagodzi sąd o nim his pleasant behaviour softens people’s opinion of him ⇒ złagodzićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łag|odzić
-
6 złag|odzić
pf — złag|adzać impf vt 1. (uczynić mniej surowym) to temper, to soften- złagodzić obyczaje to temper one’s manners- złagodzić wyrok sądowy to commute a sentence2. przen. (osłabić) to alleviate [ból]; to turn down [światło]; to tone down [kolor]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złag|odzić
-
7 ułag|odzić
pf — ułag|adzać impf Ⅰ vt książk. 1. (złagodzić) to appease [gniew, zdenerwowanie]; to alleviate [ból, cierpienie, niepokój] 2. (udobruchać) to placate, to mollify; (spełniając żądania) to appease- ułagodziła córkę obietnicami she placated her daughter with promisesⅡ ułagodzić się — ułagadzać się książk. 1. (uspokoić się) [morze, nastrój, osoba] to grow calm 2. (udobruchać się) to be placated a. mollifiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ułag|odzić
См. также в других словарях:
złagodzić — dk VIa, złagodzićdzę, złagodzićdzisz, złagodzićgodź a. złagodzićgódź, złagodzićdził, złagodzićdzony rzad. złagadzać ndk I, złagodzićam, złagodzićasz, złagodzićają, złagodzićaj, złagodzićał, złagodzićany 1. «uczynić łagodnym, łagodniejszym, mniej… … Słownik języka polskiego
ból — m I, D. bólu; lm M. bóle, D. bólów 1. «wrażenie zmysłowe, cierpienie powstające pod wpływem bodźców uszkadzających tkankę» Dotkliwy, ostry, przejmujący ból. Ból gardła, zęba. Ból w boku, w kolanie. Cierpieć na ból (bóle) głowy. Jęczeć, wić się z… … Słownik języka polskiego
